1
00:00:22,898 --> 00:00:25,943
"കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്,
പല്ലിന് ഒരു പല്ല്.

2
00:00:26,068 --> 00:00:32,283
"ജപ്പാനിലെ എഡോ കാലഘട്ടത്തിൽ,
ശിക്ഷകൾ വളരെ ക്രൂരമായിരുന്നു.

3
00:00:33,117 --> 00:00:37,872
"ഇന്ന്, പ്രധാന വസ്തു
പുനർ വിദ്യാഭ്യാസമാണ് ശിക്ഷ.

4
00:00:37,997 --> 00:00:42,168
"നിലവിലുണ്ടായിരുന്ന ജുഡീഷ്യൽ ക്രൂരത
ആ സമയം നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

5
00:00:42,293 --> 00:00:46,797
എന്നാൽ ആ ഇരുണ്ട യുഗം നാം മറക്കരുത്.

6
00:00:46,922 --> 00:00:52,511
"ഒരു ചരിത്രകാരൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
ജുഡീഷ്യൽ ക്രൂരത കുറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ

7
00:00:52,636 --> 00:00:57,391
"നമുക്ക് വീണ്ടും വന്യവും ക്രൂരവുമായി മാറാം."

8
00:01:43,187 --> 00:01:51,821
ഷോഗൻ്റെ പീഡനത്തിൻ്റെ സന്തോഷങ്ങൾ

9
00:01:52,988 --> 00:01:54,824
നിർമ്മിച്ചത്
ഷിഗെരു ഒകഡയും കഞ്ചി അമാവോയും

10
00:01:54,949 --> 00:01:56,951
തിരക്കഥ
TERUO ISHII, MISAO ARAI എന്നിവ

11
00:01:57,201 --> 00:01:59,703
മോട്ടോയ വാഷിയോയുടെ സിനിമാറ്റോഗ്രാഫി
ടാഡോ കാൻഡ എഡിറ്റ് ചെയ്തത്

12
00:01:59,829 --> 00:02:02,248
തകതോഷി സുസുക്കിയുടെ കലാസംവിധാനം
മസാവോ യാഗിയുടെ സംഗീതം

13
00:02:16,470 --> 00:02:18,430
കാസ്റ്റ്:

14
00:02:18,681 --> 00:02:21,100
ടെറുവോ യോഷിദ

15
00:02:21,350 --> 00:02:25,062
മസുമി തച്ചിബാന,
മിക്കി ഒബാന, യുകി കഗാവ

16
00:02:33,863 --> 00:02:37,908
തമാക്കി സാവ, യുക്കോ നമ്പു,
റെയ്‌ക്കോ മിക്കാസ, നവോമി ഷിറാഷി

17
00:02:38,158 --> 00:02:41,829
മൈ ഹനബൂസ, കെയ്‌കോ കൊജിമ,
സുയാക്കോ മിമാത്സു

18
00:02:43,038 --> 00:02:47,001
അകെമി ഫുജി, സോനോമി ഒക,
തമാമി സകുറ, റെയ്‌ക്കോ നമികി

19
00:02:47,251 --> 00:02:52,339
ആൻ ഡൊമിനോ, അനിത മൂർ,
ഹണി ലെയ്ൻ, ലിസ റോളിംഗ്

20
00:02:52,590 --> 00:02:57,678
അക്കിനോരി സാവ, സെയ്ജി മോറി,
കൊജിറോ കവാനമി, ഗോറോ നാനിവ

21
00:02:57,928 --> 00:03:01,015
ഗന്നോസുകെ ആഷിയ,
കിച്ചിജിറോ യുഇഡ, ടോരു യൂറി

22
00:03:01,265 --> 00:03:04,977
ടോമൂ കോയികെ, ഷിനിച്ചിറോ ഹയാഷി,
ഫ്യൂമിയോ വടനബെ

23
00:03:07,646 --> 00:03:09,732
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

24
00:03:10,566 --> 00:03:13,736
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

25
00:03:21,243 --> 00:03:25,456
സംവിധാനം ടെറുവോ ഇഷി

26
00:03:38,677 --> 00:03:41,764
അന്ന് അത് സംഭവിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

27
00:03:41,889 --> 00:03:46,018
നമ്മുടെ വിധി ആകുമായിരുന്നു
വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്, പ്രിയ സഹോദരാ.

28
00:03:47,603 --> 00:03:48,646
ആ ദിവസം...

29
00:03:50,606 --> 00:03:52,107
മിത്സു ഉണ്ടോ?

30
00:03:52,232 --> 00:03:54,234
- ഹേയ്!
- ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

31
00:04:01,659 --> 00:04:03,953
മിത്സു, ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

32
00:04:04,078 --> 00:04:06,246
ഹേയ്, വേഗം വരൂ!

33
00:04:07,122 --> 00:04:11,085
ഷിൻസോ, എൻ്റെ സഹോദരൻ.
എന്താണ് കാര്യം? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

34
00:04:11,210 --> 00:04:13,212
ഒരു തടി അവൻ്റെ മേൽ വീണു.

35
00:04:13,337 --> 00:04:15,673
ഇത് അപൂർവ്വമായി സംഭവിക്കുന്നു.
അവൻ നിർഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

36
00:04:15,798 --> 00:04:18,008
ഷിൻസോ, നിൽക്കൂ. ശക്തരായിരിക്കുക.

37
00:04:26,517 --> 00:04:27,977
സഹോദരാ...

38
00:04:28,894 --> 00:04:32,982
വിഷമിക്കേണ്ട, മിത്സു. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

39
00:04:34,149 --> 00:04:36,402
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

40
00:04:37,861 --> 00:04:39,738
സുഖമാണോ സഹോദരാ?

41
00:04:51,375 --> 00:04:54,461
നിന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിത്സു.

42
00:04:54,586 --> 00:04:58,549
- ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ തേടി ഓടും.
- ഓ... വിഷമിക്കേണ്ട.

43
00:04:58,674 --> 00:05:01,468
പ്രശസ്ത ഡോക്ടറെ ഞാൻ അയച്ചു
ബഞ്ചോയിൽ നിന്ന്.

44
00:05:01,593 --> 00:05:03,387
ശരിക്കും? ബഞ്ചോയിൽ നിന്നോ?

45
00:05:03,512 --> 00:05:06,557
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ സാധാരണഗതിയിൽ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

46
00:05:06,682 --> 00:05:09,268
വളരെ നന്ദി.
ഞാൻ വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

47
00:05:09,393 --> 00:05:13,939
അങ്ങനെയൊരു ഡോക്ടർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നമ്മുടെ താങ്ങാവുന്നതിനും അപ്പുറമാണ്.

48
00:05:14,064 --> 00:05:15,149
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

49
00:05:15,274 --> 00:05:20,571
യജമാനനെ നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കണം
കിമോണോ ഷോപ്പ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

50
00:05:22,281 --> 00:05:23,907
ആ മനുഷ്യൻ?

51
00:05:24,700 --> 00:05:28,787
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
യജമാനന്.

52
00:05:29,872 --> 00:05:32,291
അവൻ നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

53
00:05:32,416 --> 00:05:38,547
എന്തായാലും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ യജമാനന്.

54
00:05:45,304 --> 00:05:50,601
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഡോക്ടർ,
അവന് ഇപ്പോൾ മുറിയിൽ ചുറ്റിനടക്കാൻ കഴിയും.

55
00:05:50,726 --> 00:05:55,272
വിശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.
അതിനർത്ഥം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല എന്നാണ്.

56
00:05:55,397 --> 00:05:59,109
പക്ഷേ, ഡോക്ടർ, എനിക്ക് ഉപജീവനം കണ്ടെത്തണം.

57
00:05:59,234 --> 00:06:02,488
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട, ഷിൻസോ.

58
00:06:02,613 --> 00:06:06,492
ഡോക്‌ടറുടെ ഫീസ് അടക്കാനാണിത്
ഈ മാസത്തേക്ക്.

59
00:06:06,617 --> 00:06:09,787
- അത് കാത്തിരിക്കാം.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

60
00:06:09,912 --> 00:06:13,207
ശരി, ആ സാഹചര്യത്തിൽ ...

61
00:06:14,291 --> 00:06:15,959
സൂക്ഷിക്കുക.

62
00:06:16,085 --> 00:06:18,462
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

63
00:06:21,965 --> 00:06:27,096
യജമാനൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല
അവൻ്റെ പണം വിനോദത്തിനുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

64
00:06:27,221 --> 00:06:30,974
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവന് കൊടുക്കാത്തത്
അനുകൂലമായ മറുപടി?

65
00:06:31,100 --> 00:06:36,188
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അവനു പണം നൽകും, ഗോൺസോ.
എൻ്റെ സഹോദരിയെ മറക്കുക.

66
00:06:36,313 --> 00:06:39,566
അപ്പോൾ അവൻ നല്ലവനല്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

67
00:06:39,691 --> 00:06:42,653
മിത്സു വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

68
00:06:42,778 --> 00:06:46,198
കൂടാതെ, അവൾ വെട്ടിമുറിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു യജമാനത്തിയാകാൻ.

69
00:06:46,323 --> 00:06:49,284
ഇത്ര പിടിവാശി കാണിക്കരുത്, ഷിൻസോ!

70
00:06:49,409 --> 00:06:53,956
നിങ്ങൾക്ക് അവനു പകരം വീട്ടാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

71
00:06:54,081 --> 00:06:57,626
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല,
ഗോൺസോ.

72
00:06:57,751 --> 00:07:00,420
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,
അല്ലാത്തപക്ഷം അയാൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

73
00:07:00,546 --> 00:07:03,298
ഒരു നായ പോലും മറക്കില്ല
അവനെ പോറ്റുന്നവൻ.

74
00:07:03,423 --> 00:07:07,136
യജമാനൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
അവനെ ഒന്ന് കേൾക്കണ്ടേ?

75
00:07:07,261 --> 00:07:11,723
അത് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം, ഗോൺസോ.

76
00:07:11,849 --> 00:07:13,851
ദയവായി അവൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

77
00:07:13,976 --> 00:07:18,230
എങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി ഹിസാഗോ സത്രത്തിലേക്ക് വരൂ
പിന്നെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, ശരി?

78
00:07:18,355 --> 00:07:20,816
അവൾ പോകില്ല. പുറത്തുപോകുക!

79
00:07:20,941 --> 00:07:22,568
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകാം!

80
00:07:23,652 --> 00:07:25,696
മാസ്റ്റർ, നമുക്ക് പോകാം.

81
00:07:36,373 --> 00:07:40,419
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട സഹോദരാ.
കുഴപ്പമില്ല, ശാന്തമാകൂ.

82
00:07:40,544 --> 00:07:44,298
മിത്സു, ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും പണം തരാം.

83
00:07:44,423 --> 00:07:46,758
അതുകൊണ്ട് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.

84
00:07:46,884 --> 00:07:51,096
- ശരിയാണോ?
- നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.

85
00:07:51,221 --> 00:07:54,224
അതുകൊണ്ട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി വിശ്രമിക്കുക.

86
00:07:59,479 --> 00:08:01,815
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മസാജ് ചെയ്യട്ടെ?

87
00:08:05,819 --> 00:08:10,657
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനായി അഭിനയിക്കണം.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

88
00:08:12,117 --> 00:08:13,327
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

89
00:08:13,452 --> 00:08:17,372
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

90
00:08:18,582 --> 00:08:21,418
ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരും വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

91
00:08:21,543 --> 00:08:24,880
ഒരു ജോലി കണ്ടെത്താൻ അവർ എന്നെ സഹായിക്കും.

92
00:08:25,005 --> 00:08:30,469
മിത്സു, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നേക്കും എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ.

93
00:08:41,897 --> 00:08:47,069
ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു
കുറച്ച് മാസത്തേക്ക്.

94
00:08:48,487 --> 00:08:54,576
എൻ്റെ വിചിത്രമായ ജോലികൾ എനിക്ക് മതിയായ വരുമാനം നൽകുന്നില്ല
അവനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

95
00:09:11,677 --> 00:09:15,222
ഇപ്പോൾ പാടുന്നത് നിർത്തൂ, ഗോൺസോ.

96
00:09:19,935 --> 00:09:23,855
മിത്സു... അവൻ സുഖപ്പെടണമെങ്കിൽ,

97
00:09:23,981 --> 00:09:26,400
നിങ്ങൾ യജമാനനെ അനുസരിക്കണം.

98
00:09:27,818 --> 00:09:30,028
എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

99
00:09:32,614 --> 00:09:36,702
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗ്യ ഇടവേളയല്ലേ?

100
00:09:38,245 --> 00:09:42,040
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഷിൻസോയുടെ ജീവൻ ഉണ്ട്.

101
00:09:42,833 --> 00:09:44,793
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
യജമാനൻ വളരെ.

102
00:09:44,918 --> 00:09:49,172
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് പൂർണ്ണമായും തിരികെ നൽകില്ല,
നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താലും കാര്യമില്ല!

103
00:10:04,646 --> 00:10:08,942
- പേടിക്കേണ്ട, മിത്സു.
- ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം!

104
00:10:09,067 --> 00:10:13,947
- എനിക്ക് നിന്നോട് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നിർത്തുക!

105
00:10:14,698 --> 00:10:18,160
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്രയധികം പുച്ഛിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

106
00:10:18,285 --> 00:10:21,163
എന്നിട്ട് എനിക്ക് തിരിച്ചു തരൂ
നീ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെല്ലാം.

107
00:10:21,288 --> 00:10:24,166
ഞാൻ ജോലി ചെയ്ത് നിനക്ക് പ്രതിഫലം തരാം.

108
00:10:24,291 --> 00:10:28,670
ഓ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെ പറയാറുണ്ട്.

109
00:10:28,795 --> 00:10:32,883
എത്ര അധ്വാനിച്ചാലും പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകില്ല.

110
00:10:33,008 --> 00:10:36,178
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
- എനിക്ക് അത്രയും സമയം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

111
00:10:36,303 --> 00:10:40,932
നിങ്ങളും ഷിൻസോയും എന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
വളരെ നന്നായി ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക.

112
00:10:41,058 --> 00:10:42,976
ഞാൻ പോകട്ടെ!

113
00:10:43,101 --> 00:10:46,355
അവൻ മരിച്ചാലും നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ലേ?

114
00:10:46,480 --> 00:10:49,983
നന്നായി? അല്ലേ?

115
00:10:50,108 --> 00:10:55,655
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായത്തിൽ ആശ്രയിക്കാം.

116
00:10:55,781 --> 00:10:58,950
വരൂ, വരൂ.

117
00:11:02,621 --> 00:11:06,333
ഞാൻ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.
വരൂ, എൻ്റേതാകൂ.

118
00:11:06,458 --> 00:11:09,127
വരൂ, വരൂ.

119
00:11:10,420 --> 00:11:13,256
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും!

120
00:12:26,955 --> 00:12:28,957
അത് നിങ്ങളാണോ മിത്സു?

121
00:12:29,082 --> 00:12:32,627
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എത്തിക്കാൻ പോയി.

122
00:12:32,752 --> 00:12:35,005
അതിന് കാത്തിരിക്കാനായില്ല.

123
00:12:35,130 --> 00:12:36,965
ഇവിടെ വരിക.

124
00:12:38,800 --> 00:12:40,552
എന്താണിത്?

125
00:12:40,677 --> 00:12:42,679
ഇവിടെ വരൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

126
00:13:05,160 --> 00:13:07,037
മിത്സു...

127
00:13:07,162 --> 00:13:10,665
നിങ്ങൾ ഹിസാഗോ സത്രത്തിൽ പോയി, അല്ലേ?

128
00:13:14,336 --> 00:13:16,171
നന്നായി?

129
00:13:20,050 --> 00:13:24,387
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടതുപോലെ തന്നെ.

130
00:13:36,024 --> 00:13:39,611
- ദയവായി നിർത്തൂ, സഹോദരാ!
- അത് പോകട്ടെ!

131
00:13:39,736 --> 00:13:43,406
ആ തെണ്ടികളെ ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
ഗോൺസോയും മിനോസുക്കും!

132
00:13:44,241 --> 00:13:46,785
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, സഹോദരാ!

133
00:13:46,910 --> 00:13:49,538
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

134
00:13:49,663 --> 00:13:52,707
എൻ്റെ പാവം സഹോദരി, എനിക്ക് നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

135
00:13:54,376 --> 00:13:57,337
നിർത്തുക! ദയവായി, നിർത്തുക!

136
00:14:04,594 --> 00:14:06,513
എനിക്ക് സുഖമാണ് സഹോദരാ.

137
00:14:06,638 --> 00:14:09,516
നിങ്ങൾ കിടക്കണം.

138
00:14:11,476 --> 00:14:15,063
ഞാൻ വിഡ്ഢിയായിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

139
00:14:15,188 --> 00:14:18,692
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നിനക്കായിരുന്നു
നന്നാവാൻ.

140
00:14:21,152 --> 00:14:22,362
മിത്സു...

141
00:14:24,948 --> 00:14:26,700
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

142
00:14:45,594 --> 00:14:48,263
സഹോദരാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

143
00:14:48,388 --> 00:14:51,308
മിത്സു ഒന്നും പറയണ്ട. മിത്സു!

144
00:14:51,433 --> 00:14:54,019
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
ഞാൻ പോകട്ടെ.

145
00:14:54,144 --> 00:14:57,230
മിത്സു...
നിന്നെ ഞാൻ ആർക്കും കൊടുക്കില്ല.

146
00:14:58,523 --> 00:15:02,402
അത് അവിഹിതബന്ധമാണെങ്കിൽ പോലും,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

147
00:15:02,527 --> 00:15:05,363
എൻ്റെ സഹോദരിയെന്ന നിലയിൽ നിന്നെ ഓർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

148
00:15:05,488 --> 00:15:06,781
ചെയ്യരുത്!

149
00:15:06,906 --> 00:15:11,161
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടികളുണ്ട്.

150
00:15:12,203 --> 00:15:15,165
എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തയുള്ളൂ.

151
00:15:16,291 --> 00:15:20,211
ഞാൻ എപ്പോഴും ഖേദിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ സഹോദരനും സഹോദരിയുമാണെന്ന്.

152
00:15:20,920 --> 00:15:23,506
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ,
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

153
00:15:24,299 --> 00:15:28,178
മിത്സു, ഞാൻ ഒരു അധാർമിക മനുഷ്യനാണ്.

154
00:15:28,303 --> 00:15:30,555
നിനക്ക് എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കാം, ശപിക്കാം...

155
00:15:32,265 --> 00:15:34,476
പക്ഷെ നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

156
00:15:35,644 --> 00:15:40,440
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരി മാത്രമാകാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഇനിമുതൽ.

157
00:15:41,024 --> 00:15:45,236
മിത്സു, ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്നു.

158
00:15:47,447 --> 00:15:48,740
സഹോദരാ...

159
00:15:50,617 --> 00:15:52,035
സഹോദരാ!

160
00:16:06,383 --> 00:16:09,302
ഡോക്ടർ, നിങ്ങളുടെ ഫീസിനെ കുറിച്ച്...

161
00:16:09,427 --> 00:16:15,600
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.
മരുന്ന് ചെലവേറിയതാണ്, അത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ.

162
00:16:15,725 --> 00:16:18,937
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തും ഫലപ്രദമായി തോന്നുന്നു.

163
00:16:19,062 --> 00:16:21,815
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരാളെ മണൽ കൊണ്ട് സുഖപ്പെടുത്തി.

164
00:16:23,191 --> 00:16:27,362
എൻ്റെ സമ്പന്നരായ രോഗികൾക്ക് ഞാൻ കൂടുതൽ പണം നൽകും
നിങ്ങളുടെ ചെലവുകൾ നികത്താൻ വേണ്ടി.

165
00:16:27,487 --> 00:16:29,698
- നന്ദി, ഡോക്ടർ.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

166
00:16:32,701 --> 00:16:37,831
ഓ... ഞാൻ രഹസ്യമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
ആരോടും പറയരുത്.

167
00:16:44,170 --> 00:16:45,922
ഹേ, മിത്സു.

168
00:16:50,760 --> 00:16:53,680
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ പോകുന്നു.

169
00:16:53,805 --> 00:16:55,807
എന്താ, വിഡ്ഢി പെണ്ണേ?

170
00:16:58,059 --> 00:17:01,354
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടം ഈടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

171
00:17:02,147 --> 00:17:06,067
എൻ്റെ സഹോദരൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും
ഞാൻ വീണ്ടും ആ മനുഷ്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയാൽ.

172
00:17:06,192 --> 00:17:08,945
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു കത്തി സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കട്ടിലിനടിയിൽ.

173
00:17:09,070 --> 00:17:12,407
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്!

174
00:17:19,998 --> 00:17:24,461
- അവൾ സമ്മതിക്കില്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം, മാസ്റ്റർ.

175
00:17:24,586 --> 00:17:28,173
- ഏയ്? അവളുടെ വീട്ടിലേക്കോ?
- അതെ!

176
00:17:28,298 --> 00:17:32,552
അത്ര ദുർബലനാകരുത്, മാസ്റ്റർ.
ദുർബലരുടെ കൈകളിൽ സ്ത്രീകൾ വീഴില്ല.

177
00:17:33,219 --> 00:17:38,725
ഒരു സ്ത്രീക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ ആദ്യ മനുഷ്യൻ.

178
00:17:38,850 --> 00:17:40,852
അതെനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ആവശ്യമില്ല.

179
00:17:40,977 --> 00:17:44,230
പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല.

180
00:17:44,355 --> 00:17:47,484
ഇത് ഒരേയൊരു വഴിയാണ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

181
00:17:48,401 --> 00:17:51,696
എന്നാൽ അവളുടെ രോഗിയായ സഹോദരൻ വഴിയിൽ.

182
00:17:51,821 --> 00:17:55,200
അവനെ? അവൻ ബലഹീനനും അനങ്ങാൻ കഴിയാത്തവനുമാണ്.

183
00:17:55,325 --> 00:17:58,411
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ അവളെ ചോദിക്കുക.

184
00:17:58,536 --> 00:18:03,666
അപ്പോൾ അവന് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നിരസിക്കാൻ.

185
00:18:06,169 --> 00:18:07,587
മിത്സു...

186
00:18:08,755 --> 00:18:10,173
- മിത്സു!
- അതെ?

187
00:18:37,534 --> 00:18:40,328
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

188
00:18:40,453 --> 00:18:43,164
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സഹോദരാ?

189
00:18:43,289 --> 00:18:46,960
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

190
00:18:47,085 --> 00:18:52,423
ഇതുപോലെ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്...

191
00:18:57,011 --> 00:18:58,429
...ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ.

192
00:18:59,639 --> 00:19:00,849
മിത്സു...

193
00:19:03,560 --> 00:19:05,895
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

194
00:19:10,984 --> 00:19:14,028
നിങ്ങൾ ഒരു ദയനീയ സ്ത്രീയാണ്.

195
00:19:14,153 --> 00:19:18,449
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അപമാനം വരുത്തി.

196
00:19:18,575 --> 00:19:21,411
സഹോദരാ, അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലൊന്നും പറയരുത്.

197
00:19:22,287 --> 00:19:26,624
എനിക്കൊന്നും താങ്ങാനാവുന്നില്ല
നമ്മൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നിടത്തോളം.

198
00:19:33,298 --> 00:19:34,716
മിത്സു...

199
00:19:38,052 --> 00:19:42,849
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
വീണ്ടും വീണ്ടും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല.

200
00:19:42,974 --> 00:19:45,101
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

201
00:20:06,122 --> 00:20:08,625
ഇപ്പോൾ, അപ്പോൾ, യുവതി ...

202
00:20:08,750 --> 00:20:11,210
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ദയവായി നിർത്തൂ!

203
00:20:14,631 --> 00:20:18,134
- സഹോദരാ!
- സമരം നിർത്തുക. കുഴപ്പമില്ല.

204
00:20:18,259 --> 00:20:22,972
- ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
- നിലവിളിക്കരുത്. കുഴപ്പമില്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ.

205
00:20:23,097 --> 00:20:24,682
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

206
00:20:24,807 --> 00:20:30,355
എന്തൊരു ലജ്ജാകരമായ കാര്യം എനിക്കറിയാം
നീ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

207
00:20:30,480 --> 00:20:35,068
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാം,
നോക്കൂ, മിത്സു?

208
00:20:35,193 --> 00:20:37,153
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അധികാരികളെ അറിയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

209
00:20:37,278 --> 00:20:41,824
നിങ്ങൾ വധിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശിക്ഷയായി.

210
00:20:44,285 --> 00:20:45,745
മിത്സു...

211
00:21:31,332 --> 00:21:32,834
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

212
00:21:36,254 --> 00:21:41,592
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് കുറച്ച് പണം സമ്പാദിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം ഞാൻ വാങ്ങി.

213
00:21:43,177 --> 00:21:46,389
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പാചകം ചെയ്യാം
അതിനാൽ ദയവായി ധാരാളം കഴിക്കുക.

214
00:21:46,514 --> 00:21:47,932
മിത്സു...

215
00:21:55,940 --> 00:21:57,275
സഹോദരാ!

216
00:21:59,652 --> 00:22:00,820
സഹോദരാ!

217
00:22:10,204 --> 00:22:13,332
അതിൽ തൊടരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ രക്തസ്രാവമുണ്ടാകും.

218
00:22:15,376 --> 00:22:16,794
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

219
00:22:18,921 --> 00:22:20,923
ഞാൻ വേഗം മരിക്കട്ടെ.

220
00:22:21,758 --> 00:22:25,136
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

221
00:22:27,013 --> 00:22:31,934
അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ലജ്ജാകരമായ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

222
00:22:32,060 --> 00:22:37,565
അത് ലജ്ജാകരമായിരുന്നെങ്കിലും,
നീ എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

223
00:22:39,442 --> 00:22:42,278
എനിക്കെങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും?

224
00:22:44,072 --> 00:22:46,199
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

225
00:22:53,247 --> 00:22:57,627
എൻ്റെ വേദന വേഗം അവസാനിപ്പിക്കൂ.
വേഗം, ദയവായി.

226
00:23:00,088 --> 00:23:03,382
എനിക്ക് എങ്ങനെ അത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

227
00:23:13,810 --> 00:23:15,478
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ...

228
00:23:15,603 --> 00:23:20,191
അതേ നോട്ടം
മിനോസുക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തതുപോലെ.

229
00:23:21,275 --> 00:23:22,777
മിത്സു...

230
00:23:24,904 --> 00:23:27,740
ഇല്ല! എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്!

231
00:23:36,749 --> 00:23:38,709
സഹോദരാ!

232
00:23:45,174 --> 00:23:46,676
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

233
00:23:50,304 --> 00:23:51,973
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നേരുന്നു.

234
00:23:53,432 --> 00:23:54,642
സഹോദരാ...

235
00:23:56,561 --> 00:23:58,187
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

236
00:24:00,523 --> 00:24:02,525
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

237
00:24:05,736 --> 00:24:08,406
മരിക്കരുത്, ഷിൻസോ.

238
00:24:09,240 --> 00:24:13,786
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും,
പ്രിയ സഹോദരാ?

239
00:24:16,622 --> 00:24:20,334
ഞാൻ ഉറങ്ങി നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു
മറ്റൊരാളുമായി.

240
00:24:20,459 --> 00:24:23,588
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഇത് ചെയ്തത്.

241
00:24:25,047 --> 00:24:26,883
ഞാൻ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

242
00:24:27,008 --> 00:24:30,970
സഹോദരാ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

243
00:24:31,846 --> 00:24:34,056
മരിക്കരുത്, പ്രിയ സഹോദരാ!

244
00:24:35,224 --> 00:24:36,642
സഹോദരാ!

245
00:24:42,899 --> 00:24:44,734
പ്രിയ സഹോദരാ...

246
00:24:57,705 --> 00:25:00,750
മിത്സു... നീ എന്ത് ചെയ്തു?

247
00:25:02,543 --> 00:25:06,881
നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ മരിച്ചു!
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

248
00:25:08,466 --> 00:25:09,967
സഹായം!

249
00:25:17,391 --> 00:25:21,354
ദയവായി, ആരെങ്കിലും!
ആരെങ്കിലും, സഹായിക്കൂ!

250
00:25:21,479 --> 00:25:23,064
ഞാൻ പോകട്ടെ!

251
00:25:28,778 --> 00:25:30,488
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

252
00:25:30,613 --> 00:25:32,531
എൻ്റെ സഹോദരൻ...

253
00:25:36,410 --> 00:25:41,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ബ്ലേഡ് വലിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അപ്പോൾ ഷിൻസോയിൽ നിന്ന്.

254
00:25:43,292 --> 00:25:45,628
അവൻ്റെ നോട്ടം കൊണ്ടാണോ?

255
00:25:47,171 --> 00:25:53,552
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
അവൻ്റെ വേദന പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കുമോ?

256
00:25:54,553 --> 00:25:59,892
താങ്കളുടെ കേസ് ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ കൊല്ലപ്പെട്ട സഹോദരനും മിനോസുക്കും.

257
00:26:01,435 --> 00:26:03,729
പിന്നെ രസകരമായ ഒരു കാര്യം ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

258
00:26:05,189 --> 00:26:07,024
മിത്സു...

259
00:26:07,149 --> 00:26:10,444
നിങ്ങൾ ഒരു അവിഹിതബന്ധം നടത്തുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുമായുള്ള ബന്ധം.

260
00:26:12,238 --> 00:26:13,781
ഏറ്റുപറയുക!

261
00:26:14,824 --> 00:26:18,869
മിനോസുക്ക് ഇതിനകം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
അത് നിഷേധിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല!

262
00:26:25,209 --> 00:26:26,627
വിഷമകരം!

263
00:26:35,469 --> 00:26:37,513
അവൾ ഒരു പിടിവാശിയാണ്!

264
00:26:46,230 --> 00:26:47,982
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

265
00:26:53,112 --> 00:26:57,033
അത് മതി സാർ.
നിങ്ങൾ തുടർന്നാൽ അവൾ മരിച്ചേക്കാം.

266
00:26:57,158 --> 00:26:59,285
ഇല്ല! അവളെ സ്ട്രിംഗ് ചെയ്യുക!

267
00:27:37,448 --> 00:27:38,783
വെള്ളം!

268
00:27:46,624 --> 00:27:49,794
ഞാൻ മരിച്ചാലും സംസാരിക്കില്ല.

269
00:27:49,919 --> 00:27:51,962
ഞാൻ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല!

270
00:27:52,088 --> 00:27:58,928
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല
ഇതിനകം മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ സഹോദരനെ ലജ്ജിപ്പിക്കൂ!

271
00:28:20,991 --> 00:28:22,660
എന്നെ നോക്കുക.

272
00:28:26,080 --> 00:28:29,375
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ എങ്ങനെ സാമ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
ഒപ്പം അവൻ്റെ ശബ്ദവും.

273
00:28:31,085 --> 00:28:37,216
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അത്തരം കഠിനമായ ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ നിന്ന്.

274
00:28:39,343 --> 00:28:44,765
ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
ഷിൻസോയുടെ മരണത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തത്തിൽ.

275
00:28:44,890 --> 00:28:47,184
നിങ്ങൾ നാടുകടത്തപ്പെടുകയേയുള്ളൂ.

276
00:28:49,979 --> 00:28:55,609
എന്നാൽ ആ ചാർജ്ജ്
മിനോസുക്ക് പുറപ്പെടുവിച്ചു,

277
00:28:55,734 --> 00:28:58,946
നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധങ്ങളുണ്ടെന്ന്
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ഷിൻസോയ്‌ക്കൊപ്പം...

278
00:29:00,030 --> 00:29:05,119
ഇതൊരു ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്,
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ വധശിക്ഷ വരെ ലഭിക്കും.

279
00:29:06,036 --> 00:29:08,372
ചാർജിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

280
00:29:09,832 --> 00:29:12,501
മിനോസുക്ക് കുറ്റസമ്മതം നടത്തി

281
00:29:12,626 --> 00:29:18,382
അവൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു എന്ന്
നിന്നെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി,

282
00:29:18,507 --> 00:29:22,094
അവൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് അവൻ നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു എന്നും.

283
00:29:24,138 --> 00:29:27,516
നിങ്ങൾ Minosuke-ൻ്റെ ചാർജ് നിഷേധിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

284
00:29:28,225 --> 00:29:31,020
നിങ്ങൾ മരണത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെടും
നാടുകടത്തുകയും ചെയ്തു.

285
00:29:32,188 --> 00:29:35,483
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആരെയും നിർബന്ധിക്കില്ല
അവൾ ചെയ്യാത്ത കാര്യം ഏറ്റുപറയാൻ.

286
00:29:35,608 --> 00:29:37,026
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

287
00:29:37,151 --> 00:29:40,779
അത്തരം നരകയാതനകൾ ഞാൻ സഹിച്ചിട്ടുണ്ട്

288
00:29:40,905 --> 00:29:44,200
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മാനം രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

289
00:29:44,325 --> 00:29:48,162
എന്നാൽ ഈ ന്യായാധിപൻ നീതിമാനും കരുണാമയനുമാണ്,

290
00:29:48,287 --> 00:29:51,081
ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

291
00:29:51,999 --> 00:29:56,545
പ്രവാസത്തിൽ നിരാശരായി ജീവിക്കുന്നതിനുപകരം,

292
00:29:56,670 --> 00:30:02,301
ഞാൻ പറുദീസയിൽ ഷിൻസോയുടെ അരികിലേക്ക് പോകും.

293
00:30:04,929 --> 00:30:08,015
അതെല്ലാം സത്യമാണ്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

294
00:30:08,599 --> 00:30:10,309
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

295
00:30:10,434 --> 00:30:15,439
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുകയും ക്ഷീണിക്കുകയും വേണം.

296
00:30:16,607 --> 00:30:22,821
- നിഷേധിക്കുക, നിങ്ങൾ മരിക്കില്ല.
- ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

297
00:30:23,906 --> 00:30:27,451
ഷിൻസോയുടെ അസുഖം ഞാൻ മുതലെടുത്തു.

298
00:30:28,494 --> 00:30:31,872
അവനെ വശീകരിക്കാൻ
ഒരു അവിഹിത ബന്ധം.

299
00:31:02,027 --> 00:31:08,576
ആ ശിക്ഷ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തടയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്, സർ.

300
00:31:10,119 --> 00:31:15,749
പക്ഷെ അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
അത്തരം ഒരു നീണ്ട വധശിക്ഷയ്ക്കായി.

301
00:31:16,542 --> 00:31:20,671
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം, പക്ഷേ അത് നിയമമാണ്.

302
00:31:40,190 --> 00:31:43,485
അഗമ്യഗമനം ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്,

303
00:31:43,611 --> 00:31:47,615
പക്ഷെ അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
അത്തരമൊരു ക്രൂരമായ ശിക്ഷ.

304
00:31:49,992 --> 00:31:53,912
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലേക്ക് വരുന്നു,
പ്രിയ സഹോദരൻ.

305
00:31:54,830 --> 00:31:58,542
ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചു സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും.
മറ്റുള്ളവരെ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

306
00:31:59,960 --> 00:32:02,796
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരൻ.

307
00:32:04,131 --> 00:32:06,550
സഹോദരാ!

308
00:32:08,302 --> 00:32:12,890
"മിത്സു, കുറോമോൻ ടൗൺ, എഡോ.
പതിനെട്ട് വയസ്സ്.

309
00:32:13,015 --> 00:32:16,477
"കുരിശുമരണത്താൽ കൊല്ലപ്പെടുക
ഒപ്പം മുങ്ങിമരിക്കലും."

310
00:32:19,813 --> 00:32:24,193
"മഠാധിപതിയുടെ തലവെട്ടിയ കേസ്
1666-ലെ ജുക്കോ ക്ഷേത്രം."

311
00:32:24,318 --> 00:32:26,320
ജുക്കോ ക്ഷേത്രം

312
00:32:56,934 --> 00:33:00,813
പ്രധാന കന്യാസ്ത്രീ മഠം ഞങ്ങളെ അയച്ചു

313
00:33:00,938 --> 00:33:05,484
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ മഠാധിപതി, മദർ റെയ്ഹോ,

314
00:33:05,609 --> 00:33:09,363
അവളുടെ വേലക്കാരിയായ റിൻ്റോക്കുവും.

315
00:33:09,488 --> 00:33:12,866
അവളുടെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കേണ്ടതാണ്.

316
00:33:30,718 --> 00:33:35,848
ആ പ്രതിമകൾ അതിർത്തി അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
തൊട്ടടുത്തുള്ള ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ.

317
00:33:36,598 --> 00:33:38,058
- ഒരു അതിർത്തി?
- അതെ...

318
00:33:38,183 --> 00:33:40,227
നിശബ്ദമായ ഒരു ധാരണയുണ്ട്

319
00:33:40,352 --> 00:33:44,231
വൈദികരും കന്യാസ്ത്രീകളും എന്ന്
പരസ്പരം സന്ദർശിക്കരുത്.

320
00:33:50,988 --> 00:33:56,076
- അവൻ ആരാണ്?
- അവൻ ക്ഷേത്രത്തിലെ പുരോഹിതനായ ഷുങ്കൈ ആണ്.

321
00:33:57,077 --> 00:34:01,206
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ അതിർത്തിയിൽ നിന്ന്.

322
00:34:02,166 --> 00:34:05,794
ഇതാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്
നിശബ്ദമായ ഒരു ധാരണ?

323
00:34:13,385 --> 00:34:17,931
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,
അബ്ബെസ് റെയ്ഹോ?

324
00:34:18,056 --> 00:34:20,100
ഒന്നുമില്ല.

325
00:34:20,225 --> 00:34:21,727
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

326
00:34:23,145 --> 00:34:29,234
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് ഞാൻ പറയാം,
അബ്ബസ്.

327
00:34:30,277 --> 00:34:32,905
എങ്കിൽ എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

328
00:34:38,368 --> 00:34:42,206
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നു?

329
00:34:43,874 --> 00:34:45,834
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല!

330
00:35:08,357 --> 00:35:09,691
നിർത്തൂ.

331
00:35:10,567 --> 00:35:12,444
നീ ദുഷ്ട സ്ത്രീ!

332
00:35:12,569 --> 00:35:15,322
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റിൻ്റോകു.

333
00:35:15,447 --> 00:35:19,868
ശരി, എന്നോട് അവിശ്വസ്തത കാണിക്കില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുക.

334
00:35:19,993 --> 00:35:21,912
എപ്പോഴെങ്കിലും.

335
00:35:22,955 --> 00:35:25,582
ഞാൻ അവിശ്വസ്തത കാണിച്ചിട്ടില്ല.

336
00:35:27,167 --> 00:35:31,713
നിന്നിലെ മാറ്റം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

337
00:35:31,839 --> 00:35:34,675
ആ പുരോഹിതൻ ഷുങ്കായിയെ കണ്ടതുമുതൽ
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

338
00:35:35,759 --> 00:35:39,388
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം

339
00:35:39,513 --> 00:35:42,516
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും.

340
00:35:44,518 --> 00:35:46,353
ഇപ്പോൾ ഏറ്റുപറയുക!

341
00:35:49,106 --> 00:35:52,234
ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവും ഉണ്ടാകില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

342
00:35:53,277 --> 00:35:56,154
ഒപ്പം എന്നെ പിടിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.

343
00:36:16,049 --> 00:36:17,676
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

344
00:36:24,558 --> 00:36:25,976
റെയ്ഹോ...

345
00:36:35,235 --> 00:36:36,445
റെയ്ഹോ!

346
00:36:50,083 --> 00:36:52,336
- മയോഷിൻ!
- നോക്കൂ, പ്രിയ. ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

347
00:36:52,461 --> 00:36:55,464
ഇവിടെ വരാൻ ഇതാണ് എൻ്റെ ഒഴികഴിവ്.

348
00:37:49,476 --> 00:37:54,398
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, മയോഷിൻ.
ഞാൻ നിൻ്റെ സൗന്ദര്യം ഒന്നുകൂടി കാണട്ടെ.

349
00:37:54,523 --> 00:37:57,442
ഇല്ല, ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

350
00:37:57,567 --> 00:37:59,486
നിങ്ങൾ എന്തിനായിരിക്കണം?

351
00:38:00,445 --> 00:38:04,491
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

352
00:38:14,376 --> 00:38:15,877
ഓ, മയോഷിൻ!

353
00:38:23,343 --> 00:38:24,803
വളരെ മനോഹരം!

354
00:38:55,876 --> 00:38:57,335
ഓ, ശുങ്കായി...

355
00:40:13,954 --> 00:40:15,372
ഓ, മയോഷിൻ!

356
00:41:15,891 --> 00:41:17,893
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പിരിയാം.

357
00:41:28,111 --> 00:41:29,946
ശുങ്കൈ എന്നു പേരുള്ള പുരോഹിതൻ നിങ്ങളാണോ?

358
00:41:30,530 --> 00:41:36,411
നിങ്ങളായിരിക്കണം പുതിയ മഠാധിപതി.
നിൻ്റെ വരവ് ഞാൻ കേട്ടു.

359
00:41:36,536 --> 00:41:38,580
മയോഷിനിൽ നിന്നോ?

360
00:41:40,040 --> 00:41:44,127
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളോട് ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു.

361
00:41:45,712 --> 00:41:50,884
ഇതിനുള്ള ശിക്ഷ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

362
00:41:51,009 --> 00:41:55,805
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
എന്നെ ശിക്ഷിക്കുകയും അവളോട് ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുക!

363
00:41:58,892 --> 00:42:00,268
കാരുണ്യത്തിനുവേണ്ടി!

364
00:42:00,393 --> 00:42:04,856
നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥമായ തപസ്സ് എന്നെ കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം.

365
00:42:06,358 --> 00:42:07,567
ഞാൻ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടോ?

366
00:42:07,692 --> 00:42:12,781
നിങ്ങൾ സ്വയം ശുദ്ധീകരിക്കണം
ലജ്ജാകരമായ ആഗ്രഹം.

367
00:42:12,906 --> 00:42:16,785
- അതെ.
- നിങ്ങൾ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിനടിയിൽ പ്രാർത്ഥിക്കണം.

368
00:42:17,744 --> 00:42:20,956
എല്ലാം എടുത്തു കളയുക,
നിങ്ങൾ ജനിച്ചതുപോലെ.

369
00:42:23,416 --> 00:42:26,294
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ ആരംഭിക്കുക!

370
00:42:43,812 --> 00:42:45,021
ശുങ്കായി!

371
00:42:49,234 --> 00:42:53,071
- ആഗ്രഹം മറക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

372
00:42:54,281 --> 00:42:55,824
മയോഷിൻ ക്ഷമിക്കണം.

373
00:43:19,055 --> 00:43:22,225
നഗ്നയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കാഴ്ചയിൽ പോലും?

374
00:43:44,331 --> 00:43:47,667
അതോ ഒരു സ്ത്രീ സ്പർശിച്ചതോ?

375
00:43:50,253 --> 00:43:55,550
താഴ്ന്ന റാങ്കിലുള്ള സ്ത്രീകളെ മാത്രമേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ,
മയോഷിൻ പോലുള്ള സ്ത്രീകൾ?

376
00:46:07,974 --> 00:46:10,643
അപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യന് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.

377
00:46:11,811 --> 00:46:16,941
അന്നാണ് എനിക്ക് ആദ്യമായി ഒരു പുരുഷൻ ലഭിക്കുന്നത്.

378
00:46:18,193 --> 00:46:24,282
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത അതേ കുറ്റം, അബ്ബെസ്.

379
00:46:26,075 --> 00:46:27,494
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

380
00:46:28,244 --> 00:46:33,374
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു
ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ മാത്രമോ?

381
00:46:34,125 --> 00:46:36,336
മയോഷിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

382
00:46:39,923 --> 00:46:42,091
നീ അവളെ അത്രക്ക് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

383
00:46:55,813 --> 00:47:00,985
ദയവായി ചെയ്യരുത്. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
ഇല്ല! ഇല്ല!

384
00:47:01,110 --> 00:47:02,946
- ലോച്ചുകൾ ഇടുക.
- അതെ.

385
00:47:09,619 --> 00:47:12,580
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

386
00:47:47,365 --> 00:47:48,783
ഇല്ല!

387
00:48:02,005 --> 00:48:06,134
അങ്ങനെ ശാഠ്യം പിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നമ്മുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ ക്ഷമാപണം!

388
00:48:06,259 --> 00:48:08,052
ഇത് നിങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കും.

389
00:48:08,177 --> 00:48:11,764
അവനെ വിട്ടുകൊടുക്കുക, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെടും.

390
00:48:12,849 --> 00:48:18,438
ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഭാഗങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കും.

391
00:48:22,191 --> 00:48:24,652
നീ അവനെ മറക്കുമോ?

392
00:48:24,777 --> 00:48:26,863
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- എന്ത്?

393
00:48:26,988 --> 00:48:29,866
ഞാൻ എന്ത് പീഡനം അനുഭവിച്ചാലും,

394
00:48:29,991 --> 00:48:36,914
എനിക്ക് അവനെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല...
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

395
00:48:37,040 --> 00:48:41,461
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ അനുവാദമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കന്യാസ്ത്രീ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പമോ?

396
00:48:52,388 --> 00:48:54,974
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

397
00:48:56,267 --> 00:48:58,603
റിൻ്റോക്കു, അവളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കൂ.

398
00:48:59,729 --> 00:49:02,023
അവളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

399
00:49:04,817 --> 00:49:07,153
അവൾക്ക് ചുവന്ന കുരുമുളക് നൽകുക.

400
00:49:09,989 --> 00:49:12,158
ഇല്ല! ഇല്ല...

401
00:49:22,460 --> 00:49:24,837
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇല്ല!

402
00:49:32,053 --> 00:49:33,596
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

403
00:49:34,764 --> 00:49:36,224
തയ്യാറാണോ?

404
00:49:58,913 --> 00:50:04,085
നിങ്ങളുടെ സ്തനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ പുറം, ചർമ്മം...
അവർക്കെല്ലാം ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ സ്പർശം അറിയാം!

405
00:50:04,210 --> 00:50:08,047
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ വഞ്ചിക്കാം, പക്ഷേ എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയില്ല.

406
00:50:08,172 --> 00:50:11,300
അസൂയ നിമിത്തം നീ അവളെ പീഡിപ്പിച്ചു.

407
00:50:11,426 --> 00:50:13,845
നീ ശുങ്കായിയുടെ കൂടെ കിടന്നു, അല്ലേ?

408
00:50:26,065 --> 00:50:27,275
റെയ്ഹോ...

409
00:50:37,243 --> 00:50:40,121
റിൻ്റോക്കു കേൾക്കൂ...

410
00:50:41,164 --> 00:50:43,416
...അവൻ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

411
00:50:44,375 --> 00:50:46,294
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.

412
00:50:48,004 --> 00:50:51,466
എനിക്ക് അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

413
00:50:52,049 --> 00:50:55,219
വാതിൽ തുറക്കൂ!
ഞാൻ അബ്ബെസ് റെയ്ഹോയെ കാണട്ടെ!

414
00:50:55,344 --> 00:50:56,763
തുറക്കുക!

415
00:50:58,598 --> 00:51:00,808
- എന്താണിത്?
- എന്നെ വിടൂ!

416
00:51:02,101 --> 00:51:04,979
ശുങ്കായി, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

417
00:51:05,104 --> 00:51:08,441
ഞാൻ അബ്ബെസ് റെയ്ഹോയോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാം!

418
00:51:08,566 --> 00:51:12,570
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാൽ മാത്രം
ബോണ്ടുകളിൽ ഇടണം, ഷുങ്കായി.

419
00:51:23,873 --> 00:51:25,958
- ശുങ്കായി...
- മയോഷിൻ!

420
00:51:29,796 --> 00:51:32,089
ഞാൻ പോകട്ടെ! എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ!

421
00:51:32,215 --> 00:51:34,050
നിങ്ങളുടെ നാവ് പിടിക്കുക!

422
00:51:35,134 --> 00:51:37,762
അബ്ബേ, അവളെയെങ്കിലും മോചിപ്പിക്കൂ.

423
00:51:38,554 --> 00:51:40,389
അവളെ വിട്ടുകൊടുക്കൂ.

424
00:51:42,433 --> 00:51:47,855
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ സ്ത്രീത്വം നഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

425
00:51:56,697 --> 00:52:00,618
പകരം എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുക!
ഞാൻ വഴങ്ങില്ല.

426
00:52:00,743 --> 00:52:02,411
പ്രിയപ്പെട്ട ശുങ്കായി...

427
00:52:14,632 --> 00:52:17,385
നിർത്തുക! അത് ചെയ്യരുത്!

428
00:52:27,353 --> 00:52:29,355
നീ അവളെ കൈവിടുമോ?

429
00:52:38,447 --> 00:52:40,575
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

430
00:52:40,700 --> 00:52:43,160
ഇല്ല... ഒരിക്കലുമില്ല.

431
00:53:00,803 --> 00:53:03,848
നിർത്തുക! ദയവായി നിർത്തൂ!

432
00:53:15,651 --> 00:53:19,614
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് അധികാരികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

433
00:53:19,739 --> 00:53:24,535
അവളുടെ പെരുമാറ്റം നമുക്ക് കാണാതിരിക്കാനാവില്ല
ഇനിമുതൽ.

434
00:53:24,660 --> 00:53:27,496
പക്ഷേ അവർ നമ്മുടെ കന്യാസ്ത്രീ മഠം പൂട്ടും...

435
00:53:27,622 --> 00:53:29,916
ജീവിതമാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം.

436
00:53:30,041 --> 00:53:35,046
- ഞങ്ങൾ അവളെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ അവൾ തുടരും.
- വളരെ നന്നായി.

437
00:53:46,182 --> 00:53:47,600
മയോഷിൻ...

438
00:54:01,948 --> 00:54:04,033
മയോഷിൻ! മയോഷിൻ!

439
00:54:17,672 --> 00:54:19,090
ശുങ്കായി...

440
00:54:20,716 --> 00:54:22,718
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്.

441
00:54:23,678 --> 00:54:25,846
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ശുങ്കായി...

442
00:54:25,972 --> 00:54:31,602
കാരണം മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്
നിന്നെ എൻ്റേതാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

443
00:54:33,062 --> 00:54:37,191
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ പീഡിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ സ്നേഹം മനസ്സിലാക്കുക.

444
00:54:38,275 --> 00:54:40,861
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, ശുങ്കായി!

445
00:54:41,946 --> 00:54:43,572
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

446
00:54:46,909 --> 00:54:50,913
അങ്ങനെ കരുതിയതാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്
നിങ്ങളിൽ മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ ഒരു കഷ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

447
00:54:52,915 --> 00:54:55,626
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

448
00:54:56,711 --> 00:54:58,587
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

449
00:55:05,177 --> 00:55:06,387
മയോഷിൻ...

450
00:55:07,346 --> 00:55:08,764
മയോഷിൻ!

451
00:56:07,448 --> 00:56:09,116
പ്രിയപ്പെട്ട ശുങ്കായി...

452
00:56:11,702 --> 00:56:16,749
ഇപ്പോൾ, ഒടുവിൽ... നീ എൻ്റേതാണ്.

453
00:56:18,626 --> 00:56:24,006
ശുങ്കായി, ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

454
00:56:25,758 --> 00:56:29,845
നിനക്ക് തിരിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല...

455
00:56:31,889 --> 00:56:34,100
നീ എൻ്റെ ദാസൻ മാത്രമാണ്.

456
00:56:35,017 --> 00:56:37,019
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!

457
00:56:38,062 --> 00:56:42,108
നീ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.

458
00:56:51,742 --> 00:56:55,246
ഷോഗുണൽ അധികാരികൾ

459
00:57:01,961 --> 00:57:03,879
- തുറക്കുക!
- തുറക്കുക!

460
00:57:05,256 --> 00:57:07,299
- തുറക്കുക!
- അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

461
00:57:20,563 --> 00:57:22,982
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക. ഇപ്പോൾ തിരികെ നീങ്ങുക!

462
00:57:27,570 --> 00:57:29,280
വിഡ്ഢികളേ.

463
00:57:29,405 --> 00:57:33,159
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ
ഫുകാകുസ രാജകുമാരി, എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ?

464
00:57:33,284 --> 00:57:36,203
പിന്നോട്ട്! എന്നിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയുക!

465
00:57:43,335 --> 00:57:44,837
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

466
00:58:07,610 --> 00:58:11,030
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും!

467
00:58:14,408 --> 00:58:15,993
എന്ത് വിഡ്ഢികൾ.

468
00:58:28,547 --> 00:58:30,007
റെയ്ഹോ...

469
00:58:32,301 --> 00:58:34,053
റെയ്ഹോ!

470
00:59:09,338 --> 00:59:11,298
നൻബറ ഭഗവാൻ...

471
00:59:11,423 --> 00:59:15,177
നമ്മൾ ഒരുപാട് ദൂരം പോകുന്നില്ലേ,
മരിച്ചവരെയും ഭ്രാന്തന്മാരെയും വധിക്കുകയാണോ?

472
00:59:15,302 --> 00:59:17,137
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

473
00:59:17,263 --> 00:59:20,182
ഈ സ്ത്രീകൾ തിന്മയുടെ പ്രതിരൂപമാണ്.

474
00:59:21,141 --> 00:59:23,269
അവർ ക്രൂശിക്കപ്പെടാൻ അർഹരാണ്.

475
00:59:23,394 --> 00:59:25,813
എന്നാൽ ശിക്ഷയാണ്
ഇരുതല മൂർച്ചയുള്ള വാൾ.

476
00:59:26,814 --> 00:59:33,487
ഇത്രയും കഠിനമായ ശിക്ഷ ലഭിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
സമാധാനത്തിന് ഹാനികരമായേക്കാം.

477
00:59:42,496 --> 00:59:46,125
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം!

478
00:59:48,627 --> 00:59:50,587
- ഇപ്പോൾ!
- അതെ, സർ!

479
01:00:23,704 --> 01:00:25,164
അവരെ കുത്തുക!

480
01:00:29,626 --> 01:00:31,837
അവരെ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുത്തുക!

481
01:00:47,561 --> 01:00:49,980
അത്തരമൊരു സ്ത്രീയുടെ മനസ്സ് ഭയാനകമാണ്.

482
01:00:50,105 --> 01:00:53,192
അവർ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
അത്തരം ക്രൂരമായ ശിക്ഷ

483
01:00:53,317 --> 01:00:56,904
അവർ സ്നേഹിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരെ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ?

484
01:01:00,199 --> 01:01:05,371
"ജൂക്കോ ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള അഞ്ച് കന്യാസ്ത്രീകൾ,
റെയ്ഹോ, റിൻ്റോകു, ക്യോകെയ്, സോണി, ഷുച്ചി,

485
01:01:05,496 --> 01:01:07,331
"എല്ലാവരും ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടു."

486
01:01:11,919 --> 01:01:17,466
"പ്രശസ്തരുടെ കൊലപാതകം
1671-ൽ ടാറ്റൂ ആർട്ടിസ്റ്റ് ഹോറിക്കോ."

487
01:01:34,316 --> 01:01:37,277
അനങ്ങരുത്. ഞാൻ ഒരു നിർണായക ഘട്ടത്തിലാണ്.

488
01:01:38,445 --> 01:01:42,908
ക്ഷമിക്കണം. ഇന്ന് അസാധാരണമായ വേദനയാണ്.

489
01:01:59,925 --> 01:02:01,135
നന്നായി...

490
01:02:02,970 --> 01:02:06,640
അവസാനം വരെ നീ ക്ഷമിച്ചു.

491
01:02:07,558 --> 01:02:12,187
ഏയ്? ഇപ്പോൾ തീർന്നോ ഹോറിക്കോ?

492
01:02:14,064 --> 01:02:19,236
ഈ ടാറ്റൂ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും
യാനാഗിബാഷിയിലെ ഒരു പ്രശസ്ത ഗെയ്‌ഷ.

493
01:02:20,237 --> 01:02:22,072
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

494
01:02:32,291 --> 01:02:37,212
ഞാൻ പച്ചകുത്തിയിട്ടുണ്ട്
എഡോയിലെ മികച്ച കലാകാരൻ്റെ.

495
01:02:37,337 --> 01:02:39,173
ഞാനൊരു ഭാഗ്യവതിയാണ്.

496
01:02:41,592 --> 01:02:44,845
ആരും ഇതുവരെ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുപോലൊരു ടാറ്റൂ.

497
01:02:47,347 --> 01:02:50,767
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ എന്ത് പറയും.

498
01:03:19,129 --> 01:03:21,673
അത് തികച്ചും ഒരു പുതുമയാണ്.

499
01:03:21,798 --> 01:03:24,635
ഒപ്പം കിമിച്ചോയുടെ തൊലിയും
വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

500
01:03:25,761 --> 01:03:28,096
എഡോയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ടാറ്റൂ ആണിത്.

501
01:03:29,640 --> 01:03:31,016
തീർച്ചയായും.

502
01:03:31,141 --> 01:03:34,686
അത് കലാകാരൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് ആണ്.

503
01:03:34,811 --> 01:03:40,817
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്
ഹോറിക്കോയിലെ എഡോയിലെ ടാറ്റൂ ആർട്ടിസ്റ്റ്.

504
01:03:40,943 --> 01:03:43,403
കിമിച്ചോ, ടാറ്റൂ കൂടുതൽ കാണിക്കൂ.

505
01:03:48,951 --> 01:03:50,118
മനോഹരം.

506
01:03:58,961 --> 01:04:00,629
എന്തൊരു വിഡ്ഢികൾ!

507
01:04:04,049 --> 01:04:07,594
എന്തെങ്കിലും കണ്ട് അത്ഭുതപ്പെടാൻ
അത് കുട്ടികളെ മാത്രം വഞ്ചിക്കുന്നു!

508
01:04:07,719 --> 01:04:09,513
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

509
01:04:12,307 --> 01:04:15,477
എൻ്റെ ടാറ്റൂവിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ്
കുട്ടികളെ മാത്രമാണോ കബളിപ്പിക്കുന്നത്?

510
01:04:16,770 --> 01:04:19,356
ഞാൻ ആരെയും ദ്രോഹിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ പ്രശസ്തി.

511
01:04:19,481 --> 01:04:22,317
ഞാൻ ഒരു വിശദീകരണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു, സർ.

512
01:04:24,236 --> 01:04:26,738
വളരെ നന്നായി. ഞാൻ പറയട്ടെ.

513
01:04:34,621 --> 01:04:36,540
ഈ സ്ത്രീയുടെ മുഖം...

514
01:04:38,292 --> 01:04:41,461
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാവനയുടെ ഒരു ഉൽപ്പന്നമാണ്.

515
01:04:42,671 --> 01:04:45,048
നിങ്ങൾ അതിന് ഒരു വൃത്തികെട്ട പ്രയോഗം നൽകി.

516
01:04:46,925 --> 01:04:48,510
കേൾക്കൂ, ഹോറിക്കോ.

517
01:04:49,595 --> 01:04:54,224
യഥാർത്ഥ വേദനയുടെ ആവിഷ്കാരം
അത്ര ആകർഷകമല്ല.

518
01:04:56,977 --> 01:04:59,479
അത് ഒരുതരം സന്തോഷം കാണിക്കുന്നു...

519
01:05:00,731 --> 01:05:02,899
ഒരുതരം സുഖം...

520
01:05:04,318 --> 01:05:07,154
...ഒരു വിചിത്രമായ ആനന്ദം.

521
01:05:13,410 --> 01:05:15,621
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നി.

522
01:05:16,705 --> 01:05:20,042
എഡോയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ടാറ്റൂ കലാകാരനാണ് ഞാൻ.

523
01:05:21,877 --> 01:05:25,255
എന്നാൽ എന്താണ് അവനെ ഇത്രയധികം ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടാക്കുന്നത്?

524
01:05:25,380 --> 01:05:27,591
ശപിക്കുക. ശപിക്കുക!

525
01:05:30,552 --> 01:05:32,012
സ്വാഗതം!

526
01:05:33,305 --> 01:05:36,892
ഹോറിക്കോ, സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ വന്നിരിക്കുന്നു.

527
01:05:37,017 --> 01:05:39,686
പണയ ബ്രോക്കറുടെ ഭാര്യ.

528
01:05:39,811 --> 01:05:43,273
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് കാണാൻ കഴിയും.
പോകൂ.

529
01:05:48,945 --> 01:05:52,574
അത് അവളാണ്, ഇടതുവശത്ത് നിന്ന് അഞ്ചാമത്തേത്.

530
01:05:52,699 --> 01:05:56,203
അവളുടെ കാര്യമോ?
അവൾ ശരിക്കും ഒരു അപൂർവ സുന്ദരിയാണ്.

531
01:05:56,328 --> 01:05:57,829
ഇല്ല...

532
01:05:57,954 --> 01:06:02,918
അവൾ നല്ല ഭംഗിയുള്ളവളായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അവൾ പച്ചകുത്താൻ കൊള്ളില്ല.

533
01:06:03,043 --> 01:06:07,255
ശരി, ഞാൻ മസാജ് ചെയ്യാം
ഓരോ സ്ത്രീയും,

534
01:06:07,381 --> 01:06:11,051
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ അടയാളം നൽകാം
സ്ത്രീ നല്ലവളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

535
01:06:11,176 --> 01:06:14,054
അവൾ മോശമാണെങ്കിൽ ഈ അടയാളം.

536
01:06:14,179 --> 01:06:16,056
പിന്നീട് വരെ.

537
01:06:22,145 --> 01:06:27,109
കുറച്ചുകൂടി വിറക് കത്തിക്കുക
ചൂടാക്കുകയും ചെയ്യുക.

538
01:06:40,664 --> 01:06:43,125
അയ്യോ! ഓ, ക്ഷമിക്കണം...

539
01:06:59,808 --> 01:07:02,185
- ശരിയാണ്!
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

540
01:07:02,310 --> 01:07:03,520
അതെ!

541
01:07:24,040 --> 01:07:26,084
അപ്പോൾ? ആരും നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം എടുക്കുന്നില്ലേ?

542
01:07:26,209 --> 01:07:29,129
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തരത്തിലുള്ള ചർമ്മം വളരെ വിരളമാണ്.

543
01:07:30,881 --> 01:07:36,803
എല്ലാവരും യാനാഗിബാഷിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു
ഗെയ്‌ഷ കിമിചോയെ കുറിച്ച്.

544
01:07:36,928 --> 01:07:38,430
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

545
01:07:38,555 --> 01:07:42,392
അവർ പറയുന്നത്
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ച ടാറ്റൂ കലാകാരന്,

546
01:07:42,517 --> 01:07:45,270
നിങ്ങൾ നരകത്തെ ചിത്രീകരിച്ചുവെന്നും
വളരെ യാഥാർത്ഥ്യമായി...

547
01:07:45,395 --> 01:07:48,231
അത് നല്ലതല്ല, എനിക്ക് നല്ല ചർമ്മം വേണം.

548
01:07:49,941 --> 01:07:55,238
ഒരു ടാറ്റൂ കലാകാരന്...
കന്യകയുടെ തൊലി,

549
01:07:55,363 --> 01:07:58,158
തിളങ്ങുന്നതും മിനുസമാർന്നതുമാണ്.

550
01:07:58,283 --> 01:08:00,577
വളരെ കഠിനമോ മൃദുമോ അല്ല.

551
01:08:00,702 --> 01:08:02,204
അവൾക്ക് മെലിഞ്ഞ അരക്കെട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കണം,

552
01:08:02,329 --> 01:08:05,207
എന്നാൽ മുലകളും കഴുതയും ഇതുപോലെയാണ്.

553
01:08:06,458 --> 01:08:09,085
ഓ, എനിക്ക് അത് വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

554
01:08:29,815 --> 01:08:31,983
അത്ഭുതകരമായ ചർമ്മം...

555
01:08:32,901 --> 01:08:35,153
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ സ്ത്രീ.

556
01:08:45,831 --> 01:08:47,833
എനിക്ക് അവളെ മഷി പുരട്ടണം.

557
01:08:49,084 --> 01:08:52,295
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ടാറ്റൂ അവളിൽ ഇടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

558
01:09:10,397 --> 01:09:12,274
ഞാൻ തൊലി കണ്ടെത്തി.

559
01:09:13,692 --> 01:09:15,569
എനിക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

560
01:09:16,403 --> 01:09:19,906
ഇതുവരെ, എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിച്ചു.

561
01:10:03,033 --> 01:10:05,035
- വളരെ നീണ്ടത്.
- വിട.

562
01:10:15,629 --> 01:10:18,506
എന്ത്? എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു,
നീ പറയുമോ?

563
01:10:18,632 --> 01:10:21,551
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശവാഹകൻ മാത്രമാണ്.
വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്കറിയില്ല.

564
01:10:21,676 --> 01:10:23,678
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാം.

565
01:10:26,932 --> 01:10:29,684
എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

566
01:10:56,753 --> 01:10:59,130
അത്തരം ചർമ്മം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

567
01:11:06,513 --> 01:11:10,558
അത്തരമൊരു ചർമ്മവും അത്തരമൊരു രൂപവും ...

568
01:11:16,022 --> 01:11:18,441
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം
കുറച്ചു നേരം.

569
01:12:15,165 --> 01:12:18,168
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഹോറിക്കോ?

570
01:12:20,920 --> 01:12:22,422
നൻബറ ഭഗവാൻ...

571
01:12:23,715 --> 01:12:27,719
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തെറ്റ് ദയയോടെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

572
01:12:27,844 --> 01:12:30,013
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് തികച്ചും ഭയാനകമായിരുന്നു.

573
01:12:31,765 --> 01:12:37,729
കൂടുതൽ പറയാമോ
വേദനയുടെ പ്രകടനത്തെക്കുറിച്ച്?

574
01:12:37,854 --> 01:12:40,899
യഥാർത്ഥ വേദന ഒരിക്കൽ കാണണം.

575
01:12:41,983 --> 01:12:45,028
നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂകൾ അതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യില്ല.

576
01:12:45,153 --> 01:12:48,782
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

577
01:12:49,949 --> 01:12:52,911
ഞാനത് എപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

578
01:12:53,036 --> 01:12:54,871
എല്ലാ സമയത്തും, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

579
01:12:59,626 --> 01:13:01,461
എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട് സർ.

580
01:13:02,295 --> 01:13:07,342
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സൃഷ്ടി സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

581
01:13:08,343 --> 01:13:14,224
എനിക്കായി ക്രമീകരിക്കാമോ
ഒരു കുറ്റവാളിയെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് കാണാൻ?

582
01:13:14,349 --> 01:13:15,767
വളരെ നന്നായി.

583
01:13:16,851 --> 01:13:19,854
ഏറ്റവും ക്രൂരമായ പീഡനം ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

584
01:13:19,979 --> 01:13:21,773
നാഗസാക്കിയിലേക്ക് വരൂ.

585
01:13:21,898 --> 01:13:22,899
നാഗസാക്കി?

586
01:13:25,735 --> 01:13:28,822
- അത് നിങ്ങളെ ഇതിനകം ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല സർ.

587
01:13:29,948 --> 01:13:33,201
ഞാൻ നരകത്തിൽ പോലും പോകുമായിരുന്നു
ഞാൻ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജോലിക്ക്.

588
01:13:34,452 --> 01:13:37,080
- ദയവായി എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- വളരെ നന്നായി.

589
01:13:37,956 --> 01:13:39,999
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് മറക്കരുത്.

590
01:13:44,587 --> 01:13:47,215
നാഗസാക്കി - 16 ലീഗുകൾ

591
01:14:01,688 --> 01:14:05,441
അവളുടെ സ്വകാര്യ ഭാഗങ്ങളിൽ ഞാൻ പച്ചകുത്തിയ ശേഷം,

592
01:14:05,567 --> 01:14:09,946
അവൾ അനുസരണയുള്ളവളും അനുസരണയുള്ളവളുമായി.

593
01:14:10,071 --> 01:14:11,489
ഹോറിക്കോ...

594
01:14:13,032 --> 01:14:17,203
ഈ പച്ചകുത്തിയ ശരീരവുമായി എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

595
01:14:17,328 --> 01:14:18,746
ക്ഷമിക്കണം.

596
01:14:20,165 --> 01:14:22,750
എന്നാലും വെറുതെ ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ
നിന്നെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായ കടിച്ചു.

597
01:14:22,876 --> 01:14:28,464
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

598
01:14:30,341 --> 01:14:34,012
ഹോറിച്ചോ, നിനക്ക് എന്നോട് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

599
01:14:37,056 --> 01:14:39,058
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

600
01:14:40,185 --> 01:14:44,063
എന്നാൽ പണി തീരുന്നത് വരെ

601
01:14:44,189 --> 01:14:46,608
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു സ്ത്രീയായി പരിഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

602
01:15:03,791 --> 01:15:08,379
നാഗസാക്കി മജിസ്‌ട്രേറ്റ് ഓഫീസ്

603
01:15:09,881 --> 01:15:12,592
ക്രിസ്തുമതം ഇവിടെ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

604
01:15:12,717 --> 01:15:15,803
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് നടിച്ചു
കപ്പൽ തകർന്ന,

605
01:15:15,929 --> 01:15:19,724
എന്നിട്ട് നമ്മുടെ നാട്ടിലേക്ക് കടന്നു
ക്രിസ്തുമതം പ്രചരിപ്പിക്കാൻ.

606
01:15:20,516 --> 01:15:25,146
ഷോഗനേറ്റ് എന്നെ ഇവിടെ നിയമിച്ചു
നിങ്ങളെ കഠിനമായി ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.

607
01:15:26,105 --> 01:15:29,359
ആദ്യം ഞാൻ നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കും.

608
01:17:17,800 --> 01:17:20,803
അവൾക്ക് കൂടുതൽ വേദന നൽകുക!

609
01:17:51,459 --> 01:17:54,003
നൻബറ പ്രഭു,
അവർ വളരെ ദൂരം പോയി.

610
01:18:43,678 --> 01:18:46,013
അവരെ കൂടുതൽ പീഡിപ്പിക്കുക!

611
01:22:03,836 --> 01:22:05,838
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

612
01:22:06,839 --> 01:22:10,217
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ.

613
01:22:10,343 --> 01:22:11,510
അതെ...

614
01:22:12,595 --> 01:22:15,598
അത് എൻ്റെ ജീവിത പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ പരകോടി ആയിരിക്കും.

615
01:22:17,224 --> 01:22:19,226
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പൂർത്തിയാകും?

616
01:22:20,728 --> 01:22:26,776
ശരി, ഞാൻ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി
അതിൻ്റെ പ്രധാന ഭാഗം.

617
01:22:26,901 --> 01:22:31,030
ഇത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായോ?
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

618
01:22:32,156 --> 01:22:37,953
ഞാൻ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി ...
എങ്കിലും ഞാൻ തൃപ്തനല്ല.

619
01:22:38,079 --> 01:22:40,915
എന്ത്? നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

620
01:22:41,040 --> 01:22:42,792
ഇല്ല സർ.

621
01:22:43,793 --> 01:22:50,132
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ പച്ചകുത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
പൂർണതയോടെ.

622
01:22:50,966 --> 01:22:53,969
എന്നാലും... എന്തോ ഒരു കുറവുണ്ട്.

623
01:22:55,388 --> 01:22:57,682
വെറുതെ എന്തെങ്കിലും...

624
01:22:57,807 --> 01:23:00,309
എന്നാൽ അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി,

625
01:23:00,434 --> 01:23:04,230
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്
ഒരു സഹായത്തിനായി.

626
01:23:05,356 --> 01:23:06,774
എന്നോട് ചോദിക്കുക.

627
01:23:08,526 --> 01:23:11,195
വേദന അനുഭവിക്കുന്ന സ്ത്രീകളെയാണ് ഞാൻ ചിത്രീകരിച്ചത്...

628
01:23:12,613 --> 01:23:15,950
...പക്ഷെ അവരെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന ക്രൂരന്മാരല്ല.

629
01:23:18,244 --> 01:23:19,495
ഒപ്പം?

630
01:23:19,620 --> 01:23:21,372
അങ്ങനെ...

631
01:23:24,709 --> 01:23:27,294
... കാണിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

632
01:23:27,420 --> 01:23:31,465
നിങ്ങളുടെ മുഖഭാവം
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ പീഡിപ്പിക്കുമ്പോൾ.

633
01:23:33,050 --> 01:23:35,803
ഞാൻ പോസ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രാക്ഷസനെപ്പോലെ?

634
01:23:35,928 --> 01:23:37,138
അതെ.

635
01:23:38,139 --> 01:23:40,891
മറ്റാർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നീയല്ലാതെ കർത്താവേ...

636
01:23:41,767 --> 01:23:43,185
എത്ര രസകരമാണ്.

637
01:23:43,936 --> 01:23:49,692
അത് എന്നെ രസിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ടാറ്റൂവിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ.

638
01:23:52,611 --> 01:23:57,408
എങ്കിൽ നാളെ ഞാൻ പച്ചകുത്താം
നിങ്ങളുടെ മുഖഭാവം

639
01:23:57,533 --> 01:24:00,786
എൻ്റെ സ്ത്രീയുടെ ചർമ്മത്തിലെ ദൃശ്യത്തിൽ.

640
01:24:00,911 --> 01:24:03,038
"രംഗത്തിൽ"?

641
01:24:04,498 --> 01:24:06,959
എത്ര രസകരമാണ്.

642
01:24:19,221 --> 01:24:23,017
ഇവിടെ നമ്മുടെ ഉദ്ദേശം
ഈ ആളുകളെ പീഡിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്,

643
01:24:23,142 --> 01:24:24,935
അതിനാൽ അത് ചിത്രീകരിക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുക.

644
01:24:25,060 --> 01:24:29,190
ഞാൻ ചെയ്യാം.
താങ്കളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, സർ.

645
01:24:42,328 --> 01:24:43,746
തയ്യാറാണോ?

646
01:26:03,659 --> 01:26:05,286
മണ്ടത്തരം!

647
01:26:06,537 --> 01:26:08,038
പിടിക്കൂ...

648
01:26:10,958 --> 01:26:12,960
ശരി, അവളെ ഉയർത്തുക!

649
01:26:24,889 --> 01:26:27,224
ശരി, ഹോറിക്കോ, നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ?

650
01:26:28,309 --> 01:26:30,311
ഇതുവരെ തീർന്നില്ല സർ.

651
01:26:31,854 --> 01:26:34,064
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പീഡനത്തിന് വിളിക്കുകയാണോ?
- അതെ...

652
01:26:35,316 --> 01:26:39,945
നിങ്ങളുടെ പദപ്രയോഗം പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
ടാറ്റൂയിലുള്ള സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.

653
01:26:40,070 --> 01:26:43,449
എന്ത്?
നന്നായി, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

654
01:27:28,410 --> 01:27:30,788
ഒരു നിമിഷം, കർത്താവേ!

655
01:27:33,749 --> 01:27:37,211
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
- എന്ത്?

656
01:27:37,336 --> 01:27:39,838
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വാൾ കടം വാങ്ങട്ടെ?

657
01:27:44,510 --> 01:27:47,137
- എല്ലാവരും പുറത്ത്!
- ശരി, പുറത്ത്.

658
01:27:58,482 --> 01:28:01,402
ഇത് രസകരമായിരിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

659
01:28:19,837 --> 01:28:22,256
ഹോറിക്കോ, നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

660
01:28:25,342 --> 01:28:27,011
ഇല്ല, എനിക്കില്ല സർ.

661
01:28:28,303 --> 01:28:33,142
പീഡിപ്പിക്കുന്നവർ വേദന അനുഭവിക്കണം
അവർ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടവരുടെമേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു.

662
01:28:34,768 --> 01:28:38,105
നരകം എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

663
01:28:38,230 --> 01:28:40,149
എന്നാൽ ഈ ലോകത്ത്

664
01:28:40,274 --> 01:28:45,195
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ പീഡിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
വിനോദത്തിനായി!

665
01:28:50,784 --> 01:28:52,786
ആ വേദന അനുഭവിക്കുക!

666
01:28:53,829 --> 01:28:55,247
കഷ്ടപ്പെടുക!

667
01:28:56,040 --> 01:28:57,624
കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുക!

668
01:28:58,625 --> 01:29:02,504
ഒരു രാക്ഷസൻ്റെ മുഖം അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല!

669
01:29:13,682 --> 01:29:15,100
അവിടെ...

670
01:29:16,435 --> 01:29:18,645
അതാണ് പ്രയോഗം.

671
01:29:22,024 --> 01:29:24,026
അതാണ് മുഖം!

672
01:31:33,989 --> 01:31:35,616
തീർന്നു.

673
01:31:38,243 --> 01:31:43,957
ഇതിലും മികച്ച ഒരു സൃഷ്ടി ഞാൻ ഒരിക്കലും ടാറ്റു ചെയ്യില്ല.

674
01:31:45,918 --> 01:31:48,795
ഹനാ! നന്നായി ചെയ്തു!

675
01:31:58,222 --> 01:32:01,225
- തടവുകാരെ അവരുടെ സെല്ലുകളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക!
- അതെ, സർ!

676
01:32:04,728 --> 01:32:07,773
ഹോറിക്കോ, ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

677
01:32:09,566 --> 01:32:13,153
ഞാൻ ചെയ്തു... സർ.

678
01:32:14,196 --> 01:32:17,074
അതുപോലൊരു മരണമാണ് ആ പാവം അർഹിച്ചത്.

679
01:32:17,199 --> 01:32:20,994
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!

680
01:32:21,119 --> 01:32:23,372
അവളെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

681
01:32:24,331 --> 01:32:29,086
ഈ സ്ത്രീ എൻ്റേതാണ്.
അവളുടെ ടാറ്റൂ എൻ്റേതാണ്!

682
01:32:31,380 --> 01:32:32,798
കീഴടങ്ങുക!

683
01:32:32,923 --> 01:32:34,424
തെണ്ടികൾ!

684
01:32:34,549 --> 01:32:36,593
വരൂ, തെണ്ടികളേ!

685
01:32:55,362 --> 01:32:57,531
നിങ്ങളൊക്കെ തെണ്ടികൾ!

686
01:32:58,907 --> 01:33:00,075
മാറി നിൽക്കൂ!

687
01:33:04,496 --> 01:33:06,707
അവളുടെ ടാറ്റൂ തൊടാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

688
01:33:14,047 --> 01:33:15,674
നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം, ഹനാ!

689
01:33:18,302 --> 01:33:20,512
കാണുക!

690
01:33:20,637 --> 01:33:22,597
അയ്യോ, അത് നല്ലതല്ല.

691
01:33:22,723 --> 01:33:24,433
മടങ്ങിവരിക!

692
01:33:26,018 --> 01:33:28,228
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

693
01:33:28,353 --> 01:33:30,981
ഈ ടാറ്റൂ എൻ്റേതാണ്!

694
01:33:31,106 --> 01:33:32,691
പിന്നെ എൻ്റേത് മാത്രം!

695
01:33:32,816 --> 01:33:35,694
ഞാൻ അവളെ കൈവിടില്ല! ആരോടും അല്ല!

696
01:34:02,346 --> 01:34:03,972
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

697
01:34:07,684 --> 01:34:10,312
എന്നാൽ ഹൊറിച്ചോ... ഹോറിച്ചോ!

698
01:34:23,909 --> 01:34:25,744
ഹോറിക്കോ!

699
01:34:30,499 --> 01:34:32,125
ഹനാ!

700
01:35:10,205 --> 01:35:11,998
സുഖമാണോ?

701
01:35:14,960 --> 01:35:20,715
നൻബറ ആനന്ദം കണ്ടെത്തി
മനുഷ്യരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതിൽ.

702
01:35:21,800 --> 01:35:26,346
നീണ്ട വേദനയ്ക്ക് ശേഷം അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

703
01:35:26,847 --> 01:35:32,102
ഒരുപക്ഷേ അത് ശിക്ഷാ സമ്പ്രദായമായിരിക്കാം
അത് അവനെ സൃഷ്ടിച്ചു.

704
01:35:33,228 --> 01:35:38,275
ആർക്കെങ്കിലും അവകാശമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ ശിക്ഷിക്കാൻ.

705
01:36:00,714 --> 01:36:05,427
അവസാനം